Clément Chéroux, the museum’s new chief curator of photography, speaks about the role of institutions at a time of profound change—in the art world and beyond.