For more than fifty years, Charles “Teenie” Harris created a vivid record of the city. Now, a major archival project stands to reveal the scope of his vision.